[번역]2장.식물 군식

 

Plangting : A New Perspective 

식재 : 새로운 시선 / 저자  Piet Oudolf & Noel Kingsbury

 

 

---

 

 

 

2장. 식물 군식      Grouping Plants

 

1. 자연환경                        Natural Environments

2. 정원사에서 본 식물 군식    Plant Grouping in Garden History

3. 목본식물                        Woody Plants

4. 식재의 계층 : 중점식물, 바탕식물, 흩뿌리는 식물

           A Hierarchy of Planting : Primary Plants, Matrix Plants And Scatter Plants

- 중점식물-그룹          Primary Plants - Groups

- 중점식물-드리프트    Primary Plants - Drifts

- 반복식물                 Repeating Plants

5. 매트릭스 식재               Matrix Planting

6. 스캐터 식물                 Scatter Plants

7. 식물 레이어주기 - 자연을 읽고 디자인으로 표현하기

                               Layering Plants - Reading Nature And Writing Design

8. 식물수량 계산             Calculating Numbers of Plants

 

 

 

---

 

 

3. 목본성식물    Woody plants

 

 전통적인 식재는 목본식물에 매우 크게 의존해 왔는데, 놀랍지도 않다. 풍경에 큰 영향을 미치고 대다수가 오래 살기 때문이다.

 다년생식물과 함께, 그들은 필연적으로 그들 밑에 있는 성장 조건을 바꿀 것이고, 지상층은 그늘에 견딜 수 있는 종에만 적합하게 만들 것이다.

 영국의 아마추어 가드너가 사랑하는, 혼합화단border은 관목과 다년생 식물(그리고 2년생이나 구근, 덩굴성을 포함)을 조합할 수 있는 가능성의 작은 사례이지만, 그 규모와 화단들은 종종 관목이 지배적이며, 생태학적으로 지배적이라는 것을 의미한다.

 관목이나 작은 나무 그리고 다년생식물의 독창적인 조합에서, 더 큰 스케일과 시각적으로 더 많은 것은 다년생식물을 위한 더 많은 공간을 허용할 수 있다. 

 다양한 규모에서 큰 영향을 줄 수 있는 간단한 혁신중 하나는 생울타리hedges의 형성이다. 생울타리를 직선으로 절단하는 대신, 개별 식물에 곡선을 부여하여 각 개체가 개별 개체로 두드러지게 표시할 수 있다.

 이것은 혼합된 생울타리에서 특히 잘 작동한다. 혼합 생울타리는 자체적인 짜름(컷)에 의해서 식물에 부여된 개성이 다른 식물의 크기와 특징적인 색깔 및 질감에 비례하여 강화된다.

.... 이하 생략 ...

 

 

 

 

7. 식물 레이어주기- 자연을 읽고 디자인으로 표현하기      Layering Plants - Reading Nature And Writing Design

 

  자연환경을 보는 것은 혼란한 경험일 수 있다.

  일부 식물군락은 명확하고 그래픽적이거나 또는 연중 특정시간에 보일 수 있지만, 다른 식물군락은 얽힌 웹-눈에 맞 닿은 식물덩어리로 보일 수 있고, 계속되고 있는 행위를 이해하기 어려울 수 있다. 

  식물군집을 층위layer로서 이해하면 많은 도움이 될 수 있다.

  식물은 공동체내에서 제한된 수의 물리적 층layer을 점유하는 것으로 생각할 수 있다. 때때로 이 층위layer가 눈으로 분명히 분리되어 보이기도 하지만, 다른 때에는 구별하기 더 어렵다.   어떤 경우에는 '층위layer'이라는 단어가 더 은유적이지만, 그럼에도 불구하고 당신앞에 있는 잎과 줄기의 혼란을 읽을 수 있다.

 

  야생 또는 준 천연 식물군집에서 계층의 개념을 이해하면, 가드너와 디자이너가 공간을 구조화하는 것을 돕는 방식 뿐만 아니라, 식재를 단순화하는 방식, 식재의 시각화와 단순화하는 방법을 디자인된 식물들로 이동하는게 가능하다. 

 

  성숙한 온대숲은 매우 분명하게 층이 구분되어 있다.  성숙한 나무는 조밀한 캐노피를 형성하고, 그 아래에는 하층 나무와 관목이 있으며, 보통 밀도가 더 낮다.

  북아메리카와 아시아에서는 작은 나무나 큰 관목인 Acer(단풍), Cornus(이단나무)와 철쭉Rhododendron이 이 지역을 차지하고 있지만, 재배종에 비해 매우 얇고 열려있다.

  유럽에서, 이 층위layer를 채우는 예는 Ilex(홀리)와 Corylus(헤이즐)의 종이다.  지면층ground layer 아래에서, 초본다년생식물로 구성되며, 고사리와 때때로 작게 생장하는 흡근suckering 관목, 종종 마호니아Mahonia나 바실시늄Vaccinium과 같은 상록성이다.

  더작은 다년생식물아래에는 이끼류mosses와 균류fungi가 있다.

  덩굴성식물-땅에 뿌리를 내리고, 지지를 위해서 다른 식물을 이용하는 식물-은 다른 층위layer로서 생각할 수 있다.: 종종 개념적인 층위conceptual layer인데,  시각적인 역할은 인간의 눈에 레이어의 형태appearance을 흐리게하고 혼동시키기 때문이다.

  초원meadow이나 대초원prairie같은 그라스랜드(초원)grassland에도 층위layers가 있지만, 명확히 물리적 구분으로 구분되는 경우는 드물다.

  그라스grasses는 지배적이며 하나의 층위를 형성하는 경항이 있다.: 대초원prairie에서 Baptisia종 처럼 오래살고 직립하는 다년생식물은 다른 것을 형성한다. 

  보조적인 초본의 개화하는 다년생식물은 경미하지만 매우 눈에 잘 띄는 층위이다.  지지를 위해서 다른 식물에 의지하는 경향이 있는 다년생식물이다.

  유럽의 초지meadow에는 이 후자의 카테고리를 많이 포함하고 있는데, 제라늄Geranuim과 크나우티아Knautia종 같은 경우이다.

  또 다른 것은 완두콩vetches같은 초본의 덩굴성식물인데, 콩과pea family에 다양한 그룹의 식물들이다.  

 

  디자인의 목적상, 이러한 복잡성과 모호성은 제거될 수 있으며, 실제로는 반드시 제거되야 한다.

  층위주기(레이어주기)layering는 식물을 분리하는 것으로, 디자인 프로세스를 명료화하고, 식재 준비setting out를 위해 단순화하는 것에 대한 시각적인 효과는 분명하고 논리적이다.  (Layering is about segregating plants.) 

  계획의 목적상, 2 또는 3개의 층위layer가 모두 필요하지만, 잠재적으로 이들은 여러가지의 식물 카테고리를 포함할 수 있다.

 

  뉴욕의 하이라인High Line이 그 예이다.

  하나의 층위layer는 여기에 빠져있다.물론 - 큰 나무들이 없다. ( 그렇지 않으면, 선로track에 접한 아파트의 소유자들이 불평할 것이 많을 것이다.)

  하이라인 부분에는 관목과 그라스garsses/사초sedges의 지면 층위 사이에 명확한 구분이 있고, 여기에서는 두개의 다년생식물이 있다.

  다른 지역에서는 식재가 물리적인 것이 아니라 개념적인 층위로 나뉘어 진다.- 바탕 층위matrix layer와 덩어리clumps 또는 그룹groups의 다년생식물의 층위이다.

  또한 흩뿌리는 식물scatter plants은 세번 째 층위로 설명될 수 있다.

 

  트레싱지를 사용하여 층위layer에 식재를 디자인하는 것은 비교적 간단한다.: 각각은 개별적으로 보거나 모두 모아서 전반적인 것을 얻을 수 있다.

  구현을 위해서, 각 층은 개별적으로 처리할 수 있으며, 이는 식물을 준비하는 과정the process of setting put plants을 크게 단순화한다.

 

  마음은, 지피층의 다년생식물을 가진 목본 식물의 하부식재에 적용된 층위화하는 기술을 쉽게 시각화할 수 있다. 그러나 그라스와 다년생식물은 다소 덜 쉽다.

  각 층위는 식물의 분포를 다른 방식으로 다루는 경향이 있다.: 하나의 층위는 간단한 바탕matrix이며, 다른 것은 그룹group, 또는 다른 것은 흩뿌리는 식물들scatter plants이다.   

  한 층위의 식물과 다른 층위의 식물이 높이 차이가 실제로 존재하지 않더라도, 한 층위가 다른 층위에 겹쳐져 있다고 생각하면 도움이 된다.  

 

  일반적으로, 설계되는 첫번째 층위는 가장 단순한 것으로, 바탕matrix이나 광범위한 블록block 또는 그룹group을 다룬다.: 두번째 놓은 것은 더 미세한 식물의 텍스쳐- 작은 그룹이나 더 복잡한 패턴을 다룬다.

  생태학자들은 '거친 질감의' 식물과 '미세한 질감의' 식물 군집에 대해서 이야기 한다. : 전자는 큰 덩어리clump를 구성하며, 후자는 조밀하게 섞여 있다. 

  이 개념을 전달하면, 거친 질감을 먼저 디자인한 다음, 두번째로 미세한 질감의 층위를 겹치는 것에 대해서 이야기 할 수 있다.  

 

 

 

 

8. 식물수량 계산   Calculating Numbers of Plants

 

  계획은 보통 1:100의 스케일로 설계되는데, 다년생식물에 대해서는 적합하며, 충분히 세부사항을 표시할 수 있다.

  개개의 식물을 보여주는 것이 중요하지 않거나 바람직하지 않는 곳의 혼합식재planting mixtures와 관련한 넓은 장소는 더 작은 스케일로도 할 수 있다. 

 

  이것은 하이라인의 섹션section 26-27 (116페이지 하단)의 내음성의 식재지역에 대한 계획에서 발훼한 것이다.  

  표시된 것은 각 식재 그룹 또는 조합이 표시된 식재 플랜에 대한 오버레이overlay이다.  

  - 각 그룹에는 식물(또는 식물중 하나)의 첫글자와 숫자를 기반으로 한 코드가 부여된다.

  - Google Sketchup이나 Autocad, Indesign과 같은 프로그램을 사용하여 각 덩어리의 면적(제곱미터)을 계산할 수 있다.

  - 각 그룹은 스프레드시트에 나열될 수 있다.

  - 사용된 종의 샘플이 첨부된 표에 나와 있다(118페이지). 이스프레드시트는 계획에 사용된 식재그룹 3개에 대한 식재수량을 계산하는데 사용된 것을 나타내는 부분 발체이다.

  - 1제곱미터당 사용되는 식물수에 대한 지침은 책의 끝에 있는 식물사전에 나와 있다. 그러나, 빠른 효과가 필요하기 때문에, 여기에서는 더 높은 밀도가 사용되었다는 것에 유의해야 한다.

  - 혼합된 식물조합을 사용하는 경우는 혼합비율이 표시된다.

  - 혼합식물은 5~7개 그룹으로 나뉘어져 있다.

  - 식물그룹이 매트릭스층위matrix layer에 겹쳐져 있는 경우는 식재 밀도가 감소한다.

 

  식물을 세팅하기 :

  - 계획에 설정된 그리드에 상응하도록, 2m간격의 격자를 배치한다.

  - 그리드를 지침으로 사용하여 블록식재이나 혼합식재 사이의 경계선을 표시한다. 복합한 계획에서는 번호표시를 사용하여 각 식재블록의 코드 번호에 대응한다(117페이지의 계획을 보라).

  - 인접한 영역에서 식물은 블록의 코드번호에 따라 그룹화한다.

  - 이제 식물들은 각각의 블록에서 세팅 될 수 있다.